Многие предпочитают смотреть фильмы на языке оригинала, а перевод на русский видеть в виде субтитров. Или наоборот, смотреть фильм на русском, при этом субтитры должны быть на языке оригинала.
DLNA серверы (и в частности minidlna) передают на телевизор субтитры, если они называются как файл с видео, но имеют расширение srt.