I have this exact problem on My Mac, and I was able to fix it. I went into my Configure plug-ins, disabled the swatches plugin and its dependancies (created a new plugins set config), then quit and restarted InDesign. After that, I re-enabled all the plugins I disabled (by reloading the default configuration) and restarted InDesign again. Now my swatches work perfectly!